1 00:00:52,426 --> 00:00:56,260 [Mysterious music] 2 00:01:11,593 --> 00:01:14,760 [Oriental-influenced music] 3 00:01:32,301 --> 00:01:36,176 [Mystical chant and music] 4 00:01:55,926 --> 00:01:57,260 [Barking] 5 00:02:23,010 --> 00:02:25,426 [Action music] 6 00:02:26,093 --> 00:02:27,343 [Barking] 7 00:02:35,926 --> 00:02:39,968 [Dialogues in Ladakhi, Hindi] 8 00:02:53,676 --> 00:02:57,426 [Indian pop music] 9 00:03:00,051 --> 00:03:01,551 POLICE STATION 10 00:03:14,051 --> 00:03:16,426 [Music lower] 11 00:03:32,468 --> 00:03:38,694 MISSING 12 00:03:38,926 --> 00:03:40,332 [IN ENGLISH] Can I help you? 13 00:03:40,613 --> 00:03:41,822 Yeah. 14 00:03:44,301 --> 00:03:45,301 It's me. 15 00:03:46,926 --> 00:03:48,718 Enrique Bermejo. 16 00:03:53,010 --> 00:03:55,426 And I am here to report a crime. 17 00:03:59,718 --> 00:04:00,926 Just a moment, please. 18 00:04:18,051 --> 00:04:21,676 [Suspenseful music] 19 00:04:36,885 --> 00:04:38,093 [WOMAN] Quique! 20 00:04:41,551 --> 00:04:42,843 ¡Quique! 21 00:04:48,176 --> 00:04:50,301 Quique, let's see. 22 00:04:50,593 --> 00:04:52,885 [MOANS SLEEPY] 23 00:04:53,260 --> 00:04:55,510 Come on. It's not even ten o'clock yet. 24 00:04:56,176 --> 00:04:58,260 We have to leave now. [MOANS CLEARING UP] 25 00:05:01,885 --> 00:05:03,968 But Manikaran is right next door. 26 00:05:05,176 --> 00:05:07,176 Okay, so how do you know? 27 00:05:07,801 --> 00:05:10,010 [TAKE A DEEP BREATH] 28 00:05:10,135 --> 00:05:12,510 Because the air already smells like marijuana. [LAUGHS] 29 00:05:13,218 --> 00:05:15,010 [THEY BOTH LAUGH] 30 00:05:15,510 --> 00:05:17,676 What did you say its name was? This area? 31 00:05:17,885 --> 00:05:19,135 To be honest, 32 00:05:19,218 --> 00:05:21,968 what does it mean "The end of the inhabited world." 33 00:05:23,510 --> 00:05:24,927 [CYNICAL] How solemn. 34 00:05:25,010 --> 00:05:26,885 Well, it's the land of the gods. 35 00:05:28,885 --> 00:05:30,260 [SKEPTICAL] Already 36 00:05:31,093 --> 00:05:33,010 [Crow's croaks] 37 00:05:37,135 --> 00:05:38,843 [GROANS WITH STRENGTH] 38 00:05:39,676 --> 00:05:40,801 Wow! 39 00:05:43,301 --> 00:05:45,635 Can I take some photos? thence? 40 00:05:46,135 --> 00:05:49,135 Sure. But let's see them. the background peaks. 41 00:05:49,593 --> 00:05:51,801 OK. Be careful, it's slippery. 42 00:05:52,676 --> 00:05:54,552 Wait, come here, come on. 43 00:05:54,635 --> 00:05:56,885 Leave this. [SIGH] 44 00:06:00,885 --> 00:06:02,260 [She groans wearily] 45 00:06:10,718 --> 00:06:11,885 Thank you. 46 00:06:24,010 --> 00:06:27,051 I think two days will do the trick. In Manikaran it is sufficient. 47 00:06:27,676 --> 00:06:29,301 They say it's really cool. 48 00:06:29,968 --> 00:06:31,218 [NODS] 49 00:06:32,593 --> 00:06:35,551 But we can go to Delhi and from there take a flight to Goa. 50 00:06:37,010 --> 00:06:39,551 The truth is that I I fancy the beach. 51 00:06:40,051 --> 00:06:41,718 I want to surf. 52 00:06:41,801 --> 00:06:43,801 Yes, but that That's what we always do. 53 00:06:45,385 --> 00:06:46,926 Look at Lucas. 54 00:06:47,260 --> 00:06:48,760 It's flipping. 55 00:06:49,176 --> 00:06:51,301 Besides, it's a spiritual journey, isn't it? 56 00:06:52,551 --> 00:06:54,843 Of course. The sea is also spiritual. 57 00:06:57,676 --> 00:06:58,801 Of 58 00:07:01,218 --> 00:07:04,427 Did I tell you it was here? Where did Shiva meditate for a thousand years? 59 00:07:04,510 --> 00:07:06,301 ¿Shiva? I read it in the guide. 60 00:07:06,843 --> 00:07:09,426 [LAUGHS] Yes, it's a healing place. 61 00:07:10,260 --> 00:07:12,260 And the hot springs of Manikaran 62 00:07:12,343 --> 00:07:14,843 Do you know what's happening? You're reminding me of my father. 63 00:07:14,926 --> 00:07:18,135 And the last thing I need It's that they make me feel sick. 64 00:07:20,760 --> 00:07:23,843 That I've only spoken to you of the hot springs and of Shiva. 65 00:07:23,926 --> 00:07:25,635 As if I had arthritis. 66 00:07:26,968 --> 00:07:29,676 Look, do you know why? Do you feel sick? 67 00:07:30,343 --> 00:07:31,349 Because? 68 00:07:31,488 --> 00:07:34,035 For eight months that we haven't had sex in a while. 69 00:07:34,145 --> 00:07:35,603 [LUCAS] Look here! 70 00:07:41,760 --> 00:07:43,176 It's the same. That 71 00:07:43,760 --> 00:07:45,176 It's the same. 72 00:07:45,635 --> 00:07:48,135 [Awesome music] 73 00:08:03,510 --> 00:08:05,093 [Crying] 74 00:08:18,718 --> 00:08:20,260 [LUCAS] Hala! 75 00:08:21,135 --> 00:08:22,468 And so? 76 00:08:23,760 --> 00:08:25,218 He's a holy man! 77 00:08:26,426 --> 00:08:28,635 No, no, no. He's going to ask you for money. 78 00:08:28,801 --> 00:08:30,260 Oh really? Yeah. 79 00:08:30,926 --> 00:08:32,676 We need to be careful. 80 00:08:47,343 --> 00:08:48,718 Namaste. 81 00:09:02,010 --> 00:09:03,260 Namaste. 82 00:09:03,343 --> 00:09:04,801 [Mugidos] 83 00:09:08,176 --> 00:09:10,218 [Voices of children playing] 84 00:09:11,760 --> 00:09:13,218 [Bells] 85 00:09:20,051 --> 00:09:21,593 Wow! 86 00:09:23,551 --> 00:09:25,176 They are enormous. 87 00:09:26,343 --> 00:09:28,218 The high it must give. 88 00:09:28,635 --> 00:09:30,426 I'm going to give you a real high! 89 00:09:30,718 --> 00:09:33,177 Don't even smell them. Go ahead, come on. 90 00:09:33,260 --> 00:09:34,385 [LAUGHS] Let's go. 91 00:09:34,468 --> 00:09:35,843 Baby! 92 00:09:36,593 --> 00:09:39,385 [Mystical chants] 93 00:09:43,801 --> 00:09:44,968 Yes! 94 00:09:45,885 --> 00:09:47,593 It looks good, doesn't it? 95 00:09:48,968 --> 00:09:51,718 [Mystical chants] 96 00:09:54,676 --> 00:09:57,135 [LUCAS] Look! Holy shit, this is incredible! 97 00:10:06,093 --> 00:10:07,218 Look at that! 98 00:10:07,551 --> 00:10:09,093 What have you seen now? 99 00:10:09,885 --> 00:10:12,135 Wow, the river is flowing with such force 100 00:10:13,551 --> 00:10:14,968 Did you take a picture of it? 101 00:10:16,301 --> 00:10:17,843 [Crying] 102 00:10:18,343 --> 00:10:20,010 [Inaudible dialogue of Luke] 103 00:10:30,926 --> 00:10:32,385 [Mugido] 104 00:10:34,176 --> 00:10:36,801 Hey, isn't that the hostel? Let's see. 105 00:10:37,385 --> 00:10:38,676 Yeah! 106 00:10:51,426 --> 00:10:53,718 [IN ENGLISH] We prefer a private room. 107 00:10:53,926 --> 00:10:57,218 [IN ENGLISH] Not available. Sorry, you'll have to share. 108 00:10:57,718 --> 00:10:59,385 Please follow me. 109 00:11:01,093 --> 00:11:04,427 Don't worry, they're tourists. Like you. Good people. 110 00:11:04,510 --> 00:11:07,551 They'll be fine. [IN SPANISH] I hope they don't snore. 111 00:11:09,093 --> 00:11:10,218 Where is the shower? 112 00:11:10,426 --> 00:11:12,926 There is no shower, only sinks. 113 00:11:13,551 --> 00:11:15,260 [IN SPANISH] No, no, no. 114 00:11:15,718 --> 00:11:17,843 Don't tell me there's no shower. 115 00:11:17,968 --> 00:11:20,510 Okay. You chose it. 116 00:11:20,885 --> 00:11:22,085 [IN ENGLISH] Look. 117 00:11:25,676 --> 00:11:27,926 Hot bath downstairs. Hot bath. 118 00:11:29,093 --> 00:11:32,176 [Live chants] 119 00:11:35,385 --> 00:11:38,885 Why are there so many people? Don't they have showers in their house? 120 00:11:38,968 --> 00:11:40,135 They are pilgrims. 121 00:11:40,593 --> 00:11:42,593 They come here to ask their God. 122 00:11:43,676 --> 00:11:46,426 Which one, Shiva or Krishna? 123 00:11:47,343 --> 00:11:49,218 But where did you hear that? 124 00:11:49,676 --> 00:11:53,926 No! Son sijs, ¿vale? and they only have one God. 125 00:11:55,051 --> 00:11:56,218 Like your grandmother. 126 00:12:00,718 --> 00:12:02,301 Can I ask you for something? 127 00:12:02,801 --> 00:12:04,176 What do you want to ask them? 128 00:12:04,801 --> 00:12:06,468 Health, money? 129 00:12:07,551 --> 00:12:08,593 No. 130 00:12:09,093 --> 00:12:13,010 Staying in the Himalayas I love being here. 131 00:12:15,010 --> 00:12:19,760 [Mystical music] 132 00:12:23,051 --> 00:12:25,885 THERMAL CAVE 133 00:13:08,301 --> 00:13:11,551 MISSING 134 00:13:22,260 --> 00:13:24,093 [IN ENGLISH] Hello! [IN ENGLISH] Hello. 135 00:13:24,260 --> 00:13:25,301 Hello! 136 00:13:25,676 --> 00:13:26,801 I'm Andrea. 137 00:13:27,551 --> 00:13:30,426 And he's my boyfriend, Uri. 138 00:13:31,676 --> 00:13:32,801 I am Quique. 139 00:13:34,551 --> 00:13:35,551 Clara. 140 00:13:35,801 --> 00:13:36,817 Lucas. 141 00:13:36,999 --> 00:13:39,041 Yes, my son. 142 00:13:41,885 --> 00:13:43,176 Malana Cream. 143 00:13:44,135 --> 00:13:45,926 We bought it here for ten dollars. 144 00:13:46,301 --> 00:13:49,052 In Tel Aviv we sell it for 1500. 145 00:13:49,135 --> 00:13:50,510 Wow! 146 00:13:58,468 --> 00:13:59,510 It smells good. 147 00:14:00,468 --> 00:14:03,135 And most importantly: it's pure. 148 00:14:04,051 --> 00:14:09,135 And do you know anything? of the missing persons? 149 00:14:10,676 --> 00:14:12,051 I've seen some posters. 150 00:14:13,635 --> 00:14:15,801 - They want to disappear. - Most of them. 151 00:14:18,343 --> 00:14:19,385 What do you mean? 152 00:14:19,593 --> 00:14:21,218 They find their Shangri-La 153 00:14:21,343 --> 00:14:22,593 And they don't want to come back. 154 00:14:23,551 --> 00:14:25,551 - This is heaven. - Paradise. 155 00:14:27,551 --> 00:14:30,676 Have you been to Manali? All routes start there. 156 00:14:31,426 --> 00:14:34,135 It's the best way to experience the authentic Himalayas. 157 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 And it's only a six-hour walk away. 158 00:14:36,926 --> 00:14:38,635 [LUCAS] - I'd love to see it! 159 00:14:38,760 --> 00:14:41,260 Okay. Maybe next time. 160 00:14:41,343 --> 00:14:42,802 [IN SPANISH] We are next door. 161 00:14:42,885 --> 00:14:45,801 [SPANISH] We have come to be in Manikaran, right? 162 00:14:46,385 --> 00:14:47,718 [SIGHS] 163 00:14:51,885 --> 00:14:54,468 [IN ENGLISH] -But there is something that you can't miss. 164 00:14:55,635 --> 00:14:58,551 The best rave in northern India. 165 00:15:03,885 --> 00:15:07,468 [Shouts and commotion] 166 00:15:09,135 --> 00:15:10,760 Hey, Lucas, be careful! 167 00:15:11,260 --> 00:15:14,593 [Electronic music] 168 00:15:21,593 --> 00:15:23,510 Okay, huh? [LUCAS] Yes. 169 00:15:25,093 --> 00:15:27,010 [Electronic music] 170 00:15:27,093 --> 00:15:28,635 [WORRIED] That's crazy. 171 00:15:32,676 --> 00:15:33,926 Hey! 172 00:15:34,426 --> 00:15:36,072 [IN ENGLISH] -Hello! [IN ENGLISH] -Hello! 173 00:15:36,593 --> 00:15:38,177 - You've come! - Yeah! 174 00:15:38,260 --> 00:15:39,760 [IN ENGLISH] -Hello, family. 175 00:15:40,051 --> 00:15:41,093 Hello! 176 00:15:41,218 --> 00:15:43,051 -You have to try Malana Cream. 177 00:15:46,093 --> 00:15:49,426 Thank you. Lucas, you go dance. Go dance. 178 00:15:49,510 --> 00:15:51,093 - OK. Come on, Lucas. 179 00:15:51,885 --> 00:15:54,301 [Electronic music] 180 00:16:18,051 --> 00:16:20,885 [Music plays muffled] 181 00:16:22,926 --> 00:16:26,260 [Music at very high volume] 182 00:16:28,176 --> 00:16:29,718 [Euphoric shouts] 183 00:16:39,968 --> 00:16:42,176 [KOREAN] 184 00:16:44,676 --> 00:16:46,468 [Slower electronic music] 185 00:17:39,426 --> 00:17:41,926 [Gasping and moaning] 186 00:17:43,635 --> 00:17:45,426 [WHISPERS AND LAUGHS] 187 00:17:47,760 --> 00:17:50,426 [BOTH MOAN] 188 00:17:56,843 --> 00:17:58,203 [WHISTERS SOMETHING UNINTELLIGIBLE] 189 00:18:00,135 --> 00:18:01,885 [MOAN LOUDER] 190 00:18:10,260 --> 00:18:11,843 Manali is 191 00:18:12,343 --> 00:18:13,551 OK. 192 00:18:13,926 --> 00:18:16,051 [WHISPERS] Manali is six hours away. 193 00:18:16,760 --> 00:18:18,260 We can do it in one day. 194 00:18:18,801 --> 00:18:20,801 The fact that? The trek . 195 00:18:22,093 --> 00:18:24,385 We'll take it up and then we'll go to Delhi. 196 00:18:24,760 --> 00:18:27,218 Lucas will be thrilled. 197 00:18:28,135 --> 00:18:30,676 Yes? To Lucas or to you? 198 00:18:31,676 --> 00:18:32,718 Huh? 199 00:18:34,010 --> 00:18:37,968 Auntie, are we really going to stay? One day away from seeing the real Himalayas? 200 00:18:38,551 --> 00:18:42,135 These guys are "crazy". Forget about them. 201 00:18:42,635 --> 00:18:44,635 Okay? Think of us. 202 00:18:44,968 --> 00:18:46,926 [MOANS SKEPTICALLY] Think about yourself. 203 00:18:47,468 --> 00:18:51,010 Three months ago you were lying in a hospital bed. 204 00:18:51,926 --> 00:18:55,135 And tomorrow you can be sitting down on the roof of the world. 205 00:18:55,926 --> 00:18:57,676 That's true, damn it. [LAUGHS] 206 00:19:00,468 --> 00:19:03,010 You're "high". I'm serious. 207 00:19:04,135 --> 00:19:05,385 Really. 208 00:19:05,468 --> 00:19:08,801 Do you want to remember this trip? Just for the hot springs and the marijuana? 209 00:19:09,301 --> 00:19:11,760 No. Not for that reason alone. 210 00:19:13,218 --> 00:19:14,510 [KISSING] 211 00:19:15,676 --> 00:19:17,593 We went up through the Parvati area. 212 00:19:17,676 --> 00:19:21,843 Then we turn left, up to the Kullu valley. 213 00:19:22,468 --> 00:19:24,593 And then, from there to Manali 214 00:19:25,051 --> 00:19:26,551 It's all straight. One moment. 215 00:19:28,968 --> 00:19:30,510 That's not six hours. 216 00:19:31,010 --> 00:19:34,468 It gets dark at six. We have eight hours. 217 00:19:36,218 --> 00:19:37,926 I can do it. 218 00:19:38,926 --> 00:19:40,760 I already know that. 219 00:19:42,093 --> 00:19:43,885 Come on, let's go. Let's go. 220 00:19:44,301 --> 00:19:45,635 Come on! 221 00:19:45,718 --> 00:19:47,801 But you and I are going to do it in four. 222 00:19:49,010 --> 00:19:50,426 [LUCAS] No, in two. 223 00:19:50,676 --> 00:19:52,676 Neither for you nor for me, in three. 224 00:19:54,593 --> 00:19:56,051 [Crying] 225 00:19:58,593 --> 00:20:00,718 Shouldn't we have hired a guide? 226 00:20:01,051 --> 00:20:04,426 You've traveled halfway around the world with me. Have I ever been lost? 227 00:20:05,343 --> 00:20:07,093 We're doing well. 228 00:20:07,718 --> 00:20:09,301 Let's go. Yeah. 229 00:20:10,260 --> 00:20:11,385 Come on, little one. 230 00:20:12,051 --> 00:20:14,093 [TIRED] How much longer until Manali? 231 00:20:14,176 --> 00:20:15,926 [TIRED] Three or four hours. 232 00:20:16,301 --> 00:20:18,468 Quique, it's going to get dark. 233 00:20:19,176 --> 00:20:20,510 ¡Mira! 234 00:20:21,510 --> 00:20:23,468 At least someone lives here. 235 00:20:24,301 --> 00:20:27,218 I'm cold. Oh, come here. 236 00:20:27,635 --> 00:20:29,718 We still have time to return to Manikaran. 237 00:20:30,093 --> 00:20:32,343 It will get dark for us anyway. Of 238 00:20:32,426 --> 00:20:35,468 But if we continue north, It's going to get colder. 239 00:20:35,635 --> 00:20:38,468 That's two kilometers away. We can try. 240 00:20:39,635 --> 00:20:41,968 If we hurry, We'll do it in half an hour. 241 00:20:42,510 --> 00:20:43,593 OK? 242 00:20:43,676 --> 00:20:45,843 What? A race? 243 00:20:45,926 --> 00:20:47,176 Come on. Come on. 244 00:20:48,551 --> 00:20:50,051 Here. 245 00:20:51,510 --> 00:20:53,718 [Thunder] 246 00:20:55,843 --> 00:20:57,510 [Heavy rain] 247 00:21:06,926 --> 00:21:08,176 Careful. 248 00:21:12,468 --> 00:21:14,385 [Thunder] 249 00:21:18,426 --> 00:21:19,801 Come on, this way. 250 00:21:26,926 --> 00:21:28,551 [Thunder] 251 00:21:37,676 --> 00:21:40,343 Are you okay? Okay, I'm going to walk around the house. 252 00:21:40,426 --> 00:21:41,510 OK. 253 00:21:48,760 --> 00:21:50,760 [Thunder] 254 00:22:16,385 --> 00:22:17,593 Nothing. 255 00:22:19,968 --> 00:22:21,677 I'm going up. 256 00:22:21,760 --> 00:22:24,468 Wait, wait. Lucas, stay there. 257 00:22:30,843 --> 00:22:32,135 [IN ENGLISH] Hello! 258 00:22:33,801 --> 00:22:34,885 Hello! 259 00:22:38,343 --> 00:22:39,676 [SPANISH] Holy shit! 260 00:22:40,176 --> 00:22:42,635 [ENGLISH] Hello! Help! 261 00:22:43,176 --> 00:22:45,218 We need a place to stay. 262 00:22:46,343 --> 00:22:47,635 I can pay you. 263 00:22:48,301 --> 00:22:50,218 Please, we have a child! 264 00:22:51,760 --> 00:22:52,801 How much? 265 00:22:53,676 --> 00:22:55,760 No, no, no, please! 266 00:22:56,218 --> 00:22:57,260 Please! 267 00:23:18,926 --> 00:23:21,426 [Gusts of wind] 268 00:23:37,468 --> 00:23:39,551 I would remove the family photos. 269 00:23:39,843 --> 00:23:42,093 It's going to look like we're vacation. 270 00:23:42,176 --> 00:23:44,676 And what are we doing? Okay, now. 271 00:23:45,718 --> 00:23:49,093 But, as Lucas recounted who was going on an expedition to the Himalayas 272 00:23:49,176 --> 00:23:51,635 No? To justify two weeks away. 273 00:23:52,260 --> 00:23:55,010 Let's see, my teacher knows I'm coming with you. 274 00:23:56,885 --> 00:23:58,718 But I would choose the most worn ones. 275 00:23:59,093 --> 00:24:01,177 Let it seem like we are on Everest. 276 00:24:01,260 --> 00:24:04,176 Let her take whichever ones she wants. You choose, it's your trip. 277 00:24:06,051 --> 00:24:07,593 How are you doing? 278 00:24:08,760 --> 00:24:09,760 [NODS] 279 00:24:11,510 --> 00:24:14,135 Yes, for example. 280 00:24:14,801 --> 00:24:18,552 Here you can count that we got lost in the mountains 281 00:24:18,635 --> 00:24:21,218 and we couldn't agree. Of course. 282 00:24:21,760 --> 00:24:23,343 ¿No? [NODS] 283 00:24:24,801 --> 00:24:27,010 We're not lost now, are we? 284 00:24:32,426 --> 00:24:34,051 [SIGHS] 285 00:24:36,593 --> 00:24:38,635 [Whistling of the wind] 286 00:24:51,426 --> 00:24:53,718 [Barking, whispers] 287 00:24:56,301 --> 00:24:58,343 [GIME] 288 00:25:00,468 --> 00:25:03,176 [Voices speaking in Ladakhi] 289 00:25:12,718 --> 00:25:16,051 [Footsteps approaching] 290 00:25:23,510 --> 00:25:24,926 Hello? 291 00:25:26,635 --> 00:25:27,843 [IN ENGLISH] Hello! 292 00:25:31,176 --> 00:25:34,176 [Disturbing music] 293 00:25:37,343 --> 00:25:39,801 [Steps] 294 00:25:49,301 --> 00:25:52,510 [Bangs, Quique screams] 295 00:25:52,635 --> 00:25:54,010 [MOANS, BLOWS] 296 00:25:54,468 --> 00:25:55,510 [HIT, MOAN] 297 00:25:55,593 --> 00:25:56,635 Mother! 298 00:25:57,135 --> 00:25:59,218 [Shouting] 299 00:25:59,468 --> 00:26:00,885 ¡Lucas! Aid! 300 00:26:01,135 --> 00:26:02,218 [Coup] 301 00:26:02,718 --> 00:26:04,593 [Bang, Clara screams] 302 00:26:04,801 --> 00:26:06,343 Mother! 303 00:26:06,593 --> 00:26:08,385 No, stop! 304 00:26:08,968 --> 00:26:10,593 [GIME] Quique 305 00:26:10,926 --> 00:26:12,385 [Blows] 306 00:26:12,676 --> 00:26:14,468 [GIMEN] 307 00:26:16,093 --> 00:26:17,593 ¡Lucas! 308 00:26:18,676 --> 00:26:19,968 Lucas, Lucas 309 00:26:20,676 --> 00:26:23,260 [SHE GROANS IN TERROR] 310 00:26:23,885 --> 00:26:25,551 [THEY SPEAK, UNINTELLIGIBLE] 311 00:26:26,551 --> 00:26:28,343 [Screams outside] 312 00:26:29,760 --> 00:26:31,302 Mom, Mom! ¡Lucas! 313 00:26:31,385 --> 00:26:33,010 Mom, Mom! No, no, no! 314 00:26:33,093 --> 00:26:34,718 No, no, no! 315 00:26:35,801 --> 00:26:37,968 [Dry knock, high-pitched whistle] 316 00:26:38,260 --> 00:26:41,593 [OUTSIDE CLARA AND LUCAS ARE SHOUTING] 317 00:26:44,676 --> 00:26:46,718 No no! 318 00:26:46,968 --> 00:26:51,301 [Indistinguishable blows and screams] 319 00:26:52,343 --> 00:26:54,510 [IN ENGLISH] It's a boy! He's just a child! 320 00:26:54,593 --> 00:26:56,760 No, no, no! Don't touch it! 321 00:26:56,885 --> 00:26:58,302 [IN SPANISH] Please! 322 00:26:58,385 --> 00:27:00,510 [MAN SHOUTS IN LADAKHI] 323 00:27:00,593 --> 00:27:03,468 [IN ENGLISH] It's a boy! [MAN SHOUTS IN LADAKHI] 324 00:27:03,593 --> 00:27:05,218 [A loud bang, Clara moans] 325 00:27:06,426 --> 00:27:09,093 Mom! [BANG, LUCAS SHUTS UP] 326 00:27:13,718 --> 00:27:19,926 [MEN TALK TO EACH OTHER] 327 00:27:20,551 --> 00:27:26,260 [MAN SHOUTS GIVING INSTRUCTIONS] 328 00:27:31,010 --> 00:27:34,718 [A SECOND MAN GIVES ORDERS] 329 00:27:36,760 --> 00:27:38,676 [Blows] 330 00:27:42,593 --> 00:27:44,051 [SOBS] 331 00:27:48,551 --> 00:27:50,635 [Blows] 332 00:27:55,010 --> 00:27:58,218 [Blows] 333 00:27:58,301 --> 00:27:59,301 [SOBS] 334 00:28:03,260 --> 00:28:05,260 [MEN SPEAK] 335 00:28:10,885 --> 00:28:12,801 [Graznido] 336 00:28:17,093 --> 00:28:18,760 [MOANS IN PAIN] 337 00:28:28,260 --> 00:28:31,551 [Somber music] 338 00:28:44,843 --> 00:28:46,760 [PANTING] 339 00:28:55,885 --> 00:28:58,218 [SHOUTS WITH STRENGTH] 340 00:29:06,468 --> 00:29:10,218 [Oriental-influenced music] 341 00:29:18,135 --> 00:29:20,093 [Crying] 342 00:29:25,510 --> 00:29:27,218 [SHOUTS] 343 00:29:36,551 --> 00:29:38,343 [Crying] 344 00:29:40,551 --> 00:29:43,926 [PANTING] 345 00:29:47,301 --> 00:29:49,926 [SCREAMS IN RAGE] 346 00:30:25,218 --> 00:30:27,593 [Melancholic music] 347 00:30:29,218 --> 00:30:30,801 [SOBS] 348 00:30:42,843 --> 00:30:44,426 [Boy's shout] 349 00:30:48,343 --> 00:30:51,260 [Oriental-influenced music] 350 00:30:52,635 --> 00:30:53,926 [Cowbells] 351 00:31:23,676 --> 00:31:24,801 [IN ENGLISH] Help. 352 00:31:26,135 --> 00:31:27,176 Aid. 353 00:31:30,218 --> 00:31:31,760 Please. 354 00:31:35,551 --> 00:31:36,968 Please. 355 00:31:44,510 --> 00:31:48,176 [Somber music] 356 00:32:45,510 --> 00:32:49,426 [Monks singing in the local language] 357 00:32:54,635 --> 00:32:57,176 [Prayer music] 358 00:33:33,676 --> 00:33:35,260 [IN ENGLISH] Thank you. 359 00:34:02,176 --> 00:34:03,926 [ENGLISH] You have to put up money. 360 00:34:06,760 --> 00:34:11,551 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 361 00:34:13,135 --> 00:34:14,843 [WITH ACCENT] Do you speak Spanish? 362 00:34:17,676 --> 00:34:20,093 Where am I? Moors made 363 00:34:20,343 --> 00:34:24,260 a jab at your health. You should pay as a thank you. 364 00:34:26,468 --> 00:34:28,176 I don't have anything. 365 00:34:28,676 --> 00:34:31,093 I'm sorry. [TRANSLATE] 366 00:34:31,593 --> 00:34:34,176 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 367 00:34:39,760 --> 00:34:42,760 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 368 00:35:03,635 --> 00:35:05,301 What place is this? 369 00:35:05,885 --> 00:35:07,301 Which Gompa. 370 00:35:09,301 --> 00:35:11,302 Are we close to Manali? 371 00:35:11,385 --> 00:35:14,760 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 372 00:35:16,260 --> 00:35:19,343 Gyalpo asks If Thata blindfolded you. 373 00:35:25,760 --> 00:35:28,801 I don't remember anything. Who is Thata? 374 00:35:30,260 --> 00:35:32,051 [TRANSLATE] 375 00:35:32,260 --> 00:35:34,843 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 376 00:35:36,426 --> 00:35:38,177 How do you know how to speak Spanish? 377 00:35:38,260 --> 00:35:41,468 Ask if you're a drug dealer. No 378 00:35:42,510 --> 00:35:45,218 No. I came as a tourist. 379 00:35:45,968 --> 00:35:47,885 [TRANSLATE] 380 00:35:48,176 --> 00:35:49,968 [ANSWER IN LOCAL LANGUAGE] 381 00:35:52,468 --> 00:35:55,593 I was with my girlfriend and with her son to Manali. 382 00:35:57,135 --> 00:36:00,926 [TRANSLATE] 383 00:36:01,301 --> 00:36:03,468 [ANSWER IN LOCAL LANGUAGE] 384 00:36:04,885 --> 00:36:06,385 Where are they? 385 00:36:08,010 --> 00:36:09,093 Who is he? 386 00:36:09,385 --> 00:36:11,885 Gyalpo, village king. 387 00:36:13,301 --> 00:36:15,302 I need to talk to the police. 388 00:36:15,385 --> 00:36:16,385 The police? 389 00:36:16,468 --> 00:36:18,135 My girlfriend and her son 390 00:36:19,135 --> 00:36:21,010 They are dead. That? 391 00:36:24,176 --> 00:36:27,760 Dead They threw them off a cliff. 392 00:36:28,426 --> 00:36:30,093 Who? 393 00:36:30,801 --> 00:36:32,343 Don't know. 394 00:36:33,635 --> 00:36:36,051 [TRANSLATE] 395 00:36:38,010 --> 00:36:40,260 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 396 00:36:40,593 --> 00:36:42,926 Tell him I have that you report it to the police. 397 00:36:44,635 --> 00:36:46,968 Where are you going? Please! 398 00:36:47,385 --> 00:36:49,593 [THEY TALK TO EACH OTHER] 399 00:36:51,676 --> 00:36:53,426 [Crying] 400 00:37:14,343 --> 00:37:17,718 [Oriental-influenced music] 401 00:37:57,051 --> 00:38:00,260 [IN SPANISH] You can't leave here until winter. 402 00:38:00,968 --> 00:38:02,635 Until winter? 403 00:38:02,718 --> 00:38:06,468 Rio is the only way out. We have to wait for it to freeze. 404 00:38:07,593 --> 00:38:10,468 How long until then? [IN ENGLISH] Three months. 405 00:38:11,676 --> 00:38:13,385 [IN SPANISH] Three months? 406 00:38:15,051 --> 00:38:17,343 And the path they brought me on? 407 00:38:17,718 --> 00:38:19,677 [IN SPANISH] Gyalpo does not allow. 408 00:38:19,760 --> 00:38:23,635 Thata broke the law and now The council will have to decide. 409 00:38:24,676 --> 00:38:26,635 Do you have to decide what? 410 00:38:27,051 --> 00:38:28,885 If they send you to a hermitage. 411 00:38:30,051 --> 00:38:31,926 What is the hermitage? 412 00:38:32,135 --> 00:38:34,176 It's two days away, in the mountains. 413 00:38:34,926 --> 00:38:37,801 You'll survive there until winter. 414 00:38:39,010 --> 00:38:42,760 You'll keep Thata until the council decides. 415 00:38:44,010 --> 00:38:45,260 He brought you here. 416 00:38:46,010 --> 00:38:48,218 His punishment is to keep you. 417 00:38:49,260 --> 00:38:50,356 Julley. 418 00:38:55,343 --> 00:38:57,010 [GIME] 419 00:39:06,093 --> 00:39:07,468 [IN ENGLISH] Thank you. 420 00:39:07,718 --> 00:39:11,510 His son Hari speaks some English. He learned with me. 421 00:39:12,176 --> 00:39:14,510 Listen. I live up there. 422 00:39:14,760 --> 00:39:16,093 We'll talk about it later. 423 00:39:18,135 --> 00:39:19,593 [Crying] 424 00:39:27,218 --> 00:39:29,343 [GIME] 425 00:39:34,551 --> 00:39:37,468 [THATA ADDRESSES THE WOMAN] [WOMAN] - Julley. 426 00:39:38,426 --> 00:39:40,427 [HE ADDRESSES THE YOUNG MAN] 427 00:39:40,510 --> 00:39:42,385 [YOUNG MAN SPEAKS HOSTILELY] 428 00:39:46,426 --> 00:39:48,843 [ADDRESSING THE CHILD IN THE LOCAL LANGUAGE] 429 00:39:50,093 --> 00:39:51,885 Julley. Julley. 430 00:39:53,968 --> 00:39:55,301 [IN ENGLISH] English? 431 00:39:56,051 --> 00:39:57,801 [IN ENGLISH] Yes, I speak English. 432 00:39:58,093 --> 00:39:59,801 No. Are you English? 433 00:40:01,051 --> 00:40:02,093 Spanish. 434 00:40:03,468 --> 00:40:05,218 Spain, do you know it? 435 00:40:05,593 --> 00:40:10,093 [DO NOT DO IT HARI] 436 00:40:13,468 --> 00:40:14,510 Your room. 437 00:40:15,385 --> 00:40:18,843 [THATA SPEAKS OUTSIDE] 438 00:40:19,135 --> 00:40:23,301 [FATHER AND SON ARGUE] 439 00:40:28,676 --> 00:40:31,218 [Prayer songs] 440 00:40:48,301 --> 00:40:49,887 [SAYS A SWEAR IN THE LOCAL LANGUAGE] 441 00:40:53,343 --> 00:40:54,718 [Door closing] 442 00:41:05,635 --> 00:41:07,510 No, no, no. Only milk. 443 00:41:08,176 --> 00:41:09,968 It's good for you. It will make you strong. 444 00:41:10,968 --> 00:41:12,010 Strong? 445 00:41:20,760 --> 00:41:22,510 It's not a problem. 446 00:41:23,760 --> 00:41:25,968 Where did he get it from? From the earth. 447 00:41:27,551 --> 00:41:28,593 From the earth? 448 00:41:28,801 --> 00:41:31,718 It's a worm. It's very good. 449 00:41:52,926 --> 00:41:54,010 Not bad. 450 00:41:57,301 --> 00:41:58,676 Could you translate? 451 00:42:03,510 --> 00:42:05,885 Thank you very much that you would save my life. 452 00:42:05,968 --> 00:42:08,801 [TRANSLATE] 453 00:42:09,718 --> 00:42:12,260 But I can't stay here until winter. 454 00:42:12,676 --> 00:42:14,801 [TRANSLATE] 455 00:42:15,301 --> 00:42:17,010 You know the way to Manali. 456 00:42:17,093 --> 00:42:19,760 [THATA INTERRUPTS HARI] 457 00:42:23,718 --> 00:42:25,051 A crime has been committed. 458 00:42:26,718 --> 00:42:28,635 He has to understand that. I'm sorry. 459 00:42:28,801 --> 00:42:32,551 [THATA SPEAKS DECISIVELY] 460 00:42:37,843 --> 00:42:40,843 [Barking] 461 00:43:25,635 --> 00:43:28,093 [Melancholic music] 462 00:44:00,010 --> 00:44:02,801 [Blows and shouts] 463 00:44:04,176 --> 00:44:05,176 Aid! 464 00:44:08,385 --> 00:44:10,385 [BREATHE THOROUGHLY] 465 00:44:10,843 --> 00:44:12,468 [There's a knock at the door] 466 00:44:17,676 --> 00:44:20,343 Good morning. This is for you. 467 00:44:23,385 --> 00:44:25,010 The yarsagumba works. 468 00:44:26,010 --> 00:44:27,676 I'm much better. GOOD. 469 00:44:30,718 --> 00:44:33,718 We need water and yak dung for the fire. 470 00:44:44,593 --> 00:44:47,176 [Women sing] 471 00:44:48,093 --> 00:44:49,635 [COMPLAINS] 472 00:44:55,385 --> 00:44:57,093 [Mugido] 473 00:45:11,843 --> 00:45:14,635 [SPEAKS ANGRILY] 474 00:45:14,718 --> 00:45:16,968 [HARI ANSWERS, SHE INTERRUPTS] 475 00:45:26,885 --> 00:45:29,093 What's happening? Don't worry. 476 00:45:30,093 --> 00:45:31,301 Day 477 00:45:33,718 --> 00:45:37,385 Just like my brother, Shanti He doesn't like you living with us. 478 00:45:37,468 --> 00:45:38,510 Because? 479 00:45:38,676 --> 00:45:40,468 She's stupid and ugly. 480 00:45:41,593 --> 00:45:42,760 She's not ugly. 481 00:45:44,718 --> 00:45:46,426 She will marry my brother Sonam. 482 00:45:55,343 --> 00:45:56,968 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 483 00:45:59,176 --> 00:46:00,218 Where are you going? 484 00:46:00,968 --> 00:46:02,010 Water. 485 00:46:09,676 --> 00:46:10,718 Hello. 486 00:46:12,176 --> 00:46:13,343 It's for Thata. 487 00:46:14,260 --> 00:46:15,510 Thank you. 488 00:46:17,468 --> 00:46:19,176 Julley. 489 00:46:32,010 --> 00:46:33,301 Hey! 490 00:46:34,510 --> 00:46:36,093 [IN ENGLISH] Hey! You! 491 00:46:37,551 --> 00:46:38,593 Wait! 492 00:46:39,468 --> 00:46:40,926 Wait. 493 00:46:44,510 --> 00:46:46,385 [QUESTION IN LOCAL LANGUAGE] 494 00:46:46,718 --> 00:46:48,551 Where did you get this coat? 495 00:46:48,635 --> 00:46:50,218 [DISCUSS] 496 00:46:50,301 --> 00:46:51,468 Hey! 497 00:46:51,551 --> 00:46:52,676 [Murmuran] 498 00:46:52,843 --> 00:46:54,301 What have you done? 499 00:46:54,510 --> 00:46:57,676 Huh? What the hell have you done? Huh? 500 00:46:59,468 --> 00:47:00,551 You fucking murderer! 501 00:47:01,801 --> 00:47:05,301 [Riot] 502 00:47:06,218 --> 00:47:07,301 He's a murderer! 503 00:47:07,635 --> 00:47:09,093 He's a murderer! 504 00:47:09,468 --> 00:47:11,051 That coat belongs to my girlfriend! 505 00:47:12,426 --> 00:47:14,010 [SHOUTS IN FRUSTRATION] 506 00:47:14,635 --> 00:47:17,010 [Shouts from the attendees] 507 00:47:29,135 --> 00:47:31,093 [RESUELLA] 508 00:47:43,635 --> 00:47:45,176 I want to talk to Prana. 509 00:47:49,718 --> 00:47:50,760 Excuse me. 510 00:47:56,551 --> 00:47:59,385 [IN SPANISH] What's happening In this village, huh? 511 00:48:06,343 --> 00:48:07,926 Please explain to me, 512 00:48:08,385 --> 00:48:11,551 What does someone from the town do? with this coat. 513 00:48:16,051 --> 00:48:17,843 A man with a wheelbarrow. 514 00:48:18,051 --> 00:48:21,010 I tried to talk to him, But the people of the village wouldn't let me. 515 00:48:21,551 --> 00:48:24,510 It could be Lobzang, the medicine man. 516 00:48:25,718 --> 00:48:27,051 The healer? 517 00:48:27,676 --> 00:48:29,260 He never leaves the village. 518 00:48:29,468 --> 00:48:31,551 So how the hell did he get the coat? 519 00:48:32,010 --> 00:48:34,260 Thata brings clothes from far away. 520 00:48:35,010 --> 00:48:37,718 He's the only one who comes and goes outside of winter. 521 00:48:38,301 --> 00:48:39,968 Ask him. 522 00:48:43,635 --> 00:48:45,593 [DIALOGUE IN LOCAL LANGUAGE] 523 00:49:20,635 --> 00:49:24,051 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 524 00:49:26,093 --> 00:49:28,426 Thata bought a coat a Hampta Pass 525 00:49:28,843 --> 00:49:31,760 a street vendor who stopped there to have tea. 526 00:49:31,968 --> 00:49:32,968 Which seller? 527 00:49:33,176 --> 00:49:35,010 [INTERRUPTS IN LOCAL LANGUAGE] 528 00:49:37,926 --> 00:49:39,426 You are invited here. 529 00:49:40,135 --> 00:49:42,052 You can't threaten anyone. 530 00:49:42,135 --> 00:49:44,051 And can I talk? Talk. 531 00:49:44,468 --> 00:49:46,927 You will speak when the council calls you. 532 00:49:47,010 --> 00:49:48,176 OK. 533 00:49:49,218 --> 00:49:51,760 And when is that going to happen? When? 534 00:49:52,176 --> 00:49:53,843 Before winter. 535 00:49:54,468 --> 00:49:57,343 I can't wait doing nothing until winter. 536 00:49:57,426 --> 00:50:00,760 We have to find that seller! and report it to the police! 537 00:50:00,843 --> 00:50:01,846 Tell him! 538 00:50:02,593 --> 00:50:04,427 Gyalpo can do nothing. 539 00:50:04,510 --> 00:50:06,926 Of course you can! Let him talk to Thata! 540 00:50:07,593 --> 00:50:10,593 Take me back along the mountain path! 541 00:50:10,718 --> 00:50:12,176 [ABRUPTLY INTERRUPTS] 542 00:50:22,301 --> 00:50:24,760 [BREATHES RAPIDLY] 543 00:50:26,926 --> 00:50:29,343 [ENGLISH] I need That you help me, Thata. 544 00:50:31,260 --> 00:50:32,468 [TRANSLATE] 545 00:50:32,551 --> 00:50:34,551 The man the one you bought the coat from 546 00:50:35,593 --> 00:50:36,718 I need to find it. 547 00:50:36,801 --> 00:50:37,968 [TRANSLATE] 548 00:50:38,801 --> 00:50:40,218 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 549 00:50:40,468 --> 00:50:41,510 Frozen river. 550 00:50:41,593 --> 00:50:42,968 No no! 551 00:50:43,301 --> 00:50:45,843 Please! Please, I can't waste any more time. 552 00:50:45,926 --> 00:50:48,551 You know the way And this is an emergency. 553 00:50:48,926 --> 00:50:51,302 I just want to get to Manali and to do justice. 554 00:50:51,385 --> 00:50:53,176 [TRANSLATE] 555 00:50:53,676 --> 00:50:55,718 I know you're a good person, Thata. 556 00:50:55,801 --> 00:50:57,135 [TRANSLATE] 557 00:50:57,301 --> 00:50:59,593 My girlfriend was murdered and his son too. 558 00:50:59,676 --> 00:51:01,676 [TRANSLATE] 559 00:51:07,343 --> 00:51:08,718 He was like him 560 00:51:09,176 --> 00:51:10,510 [TRANSLATE] 561 00:51:15,260 --> 00:51:17,385 [Soft music] 562 00:51:28,885 --> 00:51:30,510 [GROANS AS SHE GETS UP] 563 00:51:32,135 --> 00:51:33,510 Yes. 564 00:51:34,760 --> 00:51:37,385 [QUESTION IN LOCAL LANGUAGE] 565 00:51:37,468 --> 00:51:39,760 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 566 00:51:42,885 --> 00:51:45,260 The man who sold him the coat It was from Leh. 567 00:51:47,218 --> 00:51:48,676 A merchant from Leh. 568 00:51:49,176 --> 00:51:50,385 Where is Leh? 569 00:51:51,176 --> 00:51:53,260 Three weeks crossing the river. 570 00:52:00,551 --> 00:52:02,343 You need to be patient. 571 00:52:03,051 --> 00:52:04,093 Patience? 572 00:52:06,301 --> 00:52:08,551 What do you know about patience? 573 00:52:20,760 --> 00:52:23,635 If my brother Sonam if home with Shanti, 574 00:52:24,218 --> 00:52:26,260 I will marry her too. 575 00:52:28,718 --> 00:52:29,968 That? 576 00:52:30,593 --> 00:52:32,218 These are the rules of Zanskar. 577 00:52:34,926 --> 00:52:37,343 Do you share your wife with your brother? 578 00:52:39,551 --> 00:52:41,177 Sonam is the firstborn. 579 00:52:41,260 --> 00:52:43,676 He keeps the land and the woman chooses. 580 00:52:49,551 --> 00:52:51,718 What if you don't like her? 581 00:52:52,551 --> 00:52:54,010 I'm going to a monastery. 582 00:52:55,260 --> 00:52:56,718 Are you becoming a monk? 583 00:53:00,343 --> 00:53:01,926 Patience. 584 00:53:06,010 --> 00:53:09,635 [Lively oriental-inspired music] 585 00:53:20,718 --> 00:53:23,051 [Ritual chants] 586 00:53:55,093 --> 00:53:56,760 [Chirps, gentle wind] 587 00:54:24,718 --> 00:54:26,004 [SHOUTS SOMETHING IN LOCAL LANGUAGE] 588 00:54:27,135 --> 00:54:28,468 [ENGLISH] Hello. 589 00:54:28,843 --> 00:54:30,843 [SHOUTS IN AN UNFRIENDLY TONE] 590 00:54:33,593 --> 00:54:34,676 No, no, no! 591 00:54:34,968 --> 00:54:36,343 No, no, no! 592 00:54:37,801 --> 00:54:39,926 [EVERYONE SHOUTS PROFANITIES] 593 00:54:48,885 --> 00:54:51,468 [Vultures] 594 00:55:23,176 --> 00:55:25,135 [Mysterious music] 595 00:56:00,593 --> 00:56:02,510 [Axe blow, cries of vultures] 596 00:56:10,760 --> 00:56:14,010 We are 5000 meters away and the ground is frozen. 597 00:56:14,885 --> 00:56:16,718 You can't bury anyone. 598 00:56:17,635 --> 00:56:19,135 And burn it? 599 00:56:20,426 --> 00:56:22,718 [IN ENGLISH] Do you see any trees here? 600 00:56:23,135 --> 00:56:25,343 So, you're telling me that Lobzang, 601 00:56:25,426 --> 00:56:27,718 Besides being a healer, he is a gravedigger. 602 00:56:27,843 --> 00:56:30,593 He has visions and connects with spirits. 603 00:56:31,218 --> 00:56:33,510 It could be because of the alcohol he drinks. 604 00:56:34,968 --> 00:56:36,760 Aren't you Buddhists? 605 00:56:37,301 --> 00:56:40,093 You cut bodies for a year, Let's see how you end up. 606 00:56:41,426 --> 00:56:42,760 Yes. 607 00:56:43,218 --> 00:56:45,593 And those who stoned me on the hillside, what? 608 00:56:45,676 --> 00:56:47,385 Do they also drink alcohol? 609 00:56:47,676 --> 00:56:49,926 Or did they think Did he want to steal their worms? 610 00:56:50,010 --> 00:56:51,552 [VEGETABLE CUTTER] 611 00:56:51,635 --> 00:56:53,218 What worms? 612 00:56:57,593 --> 00:57:00,760 Does it matter to them so much? That damn caterpillar, seriously? 613 00:57:03,635 --> 00:57:06,510 Seriously, don't you understand? I just want to get out of here? 614 00:57:07,093 --> 00:57:08,218 Fuck! 615 00:57:09,885 --> 00:57:11,843 The town lives off that. 616 00:57:14,801 --> 00:57:16,593 Yes, they pay us a lot of money. 617 00:57:16,843 --> 00:57:18,926 They say it's better than ginseng. 618 00:57:19,635 --> 00:57:22,051 And what do you think? Do I want to steal it from you? 619 00:57:27,051 --> 00:57:29,551 Mamaji thinks you're tense. 620 00:57:30,551 --> 00:57:32,218 That will calm you down. 621 00:57:48,926 --> 00:57:50,343 Does he never speak? 622 00:57:53,635 --> 00:57:55,718 He took a vow of silence. 623 00:57:56,135 --> 00:57:58,010 It is in his atman . 624 00:58:00,551 --> 00:58:01,801 Throwing water ? 625 00:58:02,676 --> 00:58:04,260 His true self. 626 00:58:05,260 --> 00:58:08,635 Since atman, he needs nothing. 627 00:58:10,051 --> 00:58:12,301 It's like nirvana . 628 00:58:22,135 --> 00:58:24,010 What happened to your eye? 629 00:58:25,801 --> 00:58:27,301 A wound. 630 00:58:39,385 --> 00:58:41,051 Clara had cancer. 631 00:58:44,093 --> 00:58:45,593 He had a bad time. 632 00:58:55,968 --> 00:58:59,468 She wanted surfing, the beach 633 00:59:00,718 --> 00:59:02,718 But I convinced her to come here. 634 00:59:05,676 --> 00:59:07,593 She wanted to return to Delhi. 635 00:59:11,635 --> 00:59:13,426 But I persisted. 636 00:59:14,885 --> 00:59:17,093 You can't change that. Yes. 637 00:59:18,551 --> 00:59:19,676 So what do I do? 638 00:59:19,885 --> 00:59:21,135 Did I forget? 639 00:59:25,968 --> 00:59:30,385 His parents haven't heard from him in a month. that his daughter and grandson are dead. 640 00:59:30,926 --> 00:59:33,051 Do you know what that means? 641 00:59:36,510 --> 00:59:37,760 And you? 642 00:59:39,510 --> 00:59:43,801 Are you ready to say What happened to them? 643 00:59:55,135 --> 00:59:57,510 [Evocative music] 644 01:00:59,301 --> 01:01:03,093 [Out-of-tune music] 645 01:01:07,760 --> 01:01:08,968 Mother! 646 01:01:09,051 --> 01:01:10,061 To! 647 01:01:16,260 --> 01:01:20,093 [HYPERVENTILATES] 648 01:01:26,551 --> 01:01:29,343 [Action music] 649 01:02:20,885 --> 01:02:23,635 [Crying] 650 01:02:29,676 --> 01:02:31,718 [Solitary music] 651 01:03:18,635 --> 01:03:20,343 [IN ENGLISH] That's not the way! 652 01:03:40,635 --> 01:03:43,010 If you leave, you will die. 653 01:03:47,176 --> 01:03:48,502 [IN ENGLISH] I don't care. 654 01:03:51,135 --> 01:03:53,260 I can show you the secret path. 655 01:03:55,301 --> 01:03:57,885 I am Thata's son, I know the way. 656 01:04:03,176 --> 01:04:04,301 Do you know him? 657 01:04:05,635 --> 01:04:08,593 You have to be strong to fight against the mountains. 658 01:04:11,635 --> 01:04:13,968 It takes time and practice. and hard work. 659 01:04:16,010 --> 01:04:17,426 I learned it from my father. 660 01:04:19,385 --> 01:04:20,885 Do you want to be like him? 661 01:04:21,718 --> 01:04:24,927 People respect him because he carries to the safe and sound children 662 01:04:25,010 --> 01:04:26,718 to Leh in winter. 663 01:04:28,635 --> 01:04:29,926 What are you talking about? 664 01:04:30,343 --> 01:04:34,301 Each year, some children are chosen to study in the city. 665 01:04:34,510 --> 01:04:39,301 My father guides them across the river and brings them safely to Leh. 666 01:04:42,510 --> 01:04:43,926 Your father is a hero. 667 01:04:47,593 --> 01:04:51,260 The children stay in the city for about five or ten years. 668 01:04:51,885 --> 01:04:54,260 They may never return to Ki Gompa. 669 01:04:56,051 --> 01:04:58,093 Why not? There is no future here. 670 01:05:00,468 --> 01:05:02,635 How sad. Yeah. 671 01:05:05,260 --> 01:05:07,010 But you stayed. 672 01:05:08,135 --> 01:05:11,760 Look, my father is old. Someone has to relieve him. 673 01:05:15,218 --> 01:05:16,760 And you want to be a hero. 674 01:05:19,301 --> 01:05:21,510 This winter I will take my first trip. 675 01:05:24,301 --> 01:05:26,801 You're still a child, Hari. I am a man. 676 01:05:31,093 --> 01:05:32,551 Beautiful views. 677 01:05:34,301 --> 01:05:35,343 Shall we go? 678 01:05:38,301 --> 01:05:40,551 This is the worst part. It's very tough. 679 01:05:41,093 --> 01:05:43,635 So you have to train mind and body. 680 01:05:44,010 --> 01:05:45,760 You need to drink plenty of water 681 01:05:45,843 --> 01:05:47,635 [Dramatic music] 682 01:05:51,468 --> 01:05:55,926 Hari lied. He doesn't know He invented the sacred path. 683 01:05:56,718 --> 01:05:58,551 What do you mean he made it up? 684 01:05:58,801 --> 01:06:02,010 Hari is a guide. He told me that you had shown it to him. 685 01:06:02,843 --> 01:06:05,968 [THATA SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 686 01:06:09,260 --> 01:06:11,260 Thata feels very ashamed. 687 01:06:11,885 --> 01:06:13,176 Apologize. 688 01:06:19,218 --> 01:06:21,760 [Monks' chants, croaking] 689 01:07:37,635 --> 01:07:39,343 [SIGHS IN ANXIETY] 690 01:07:59,051 --> 01:08:00,760 I played dead 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,801 while they were beating them until they kill them. 692 01:08:08,093 --> 01:08:11,176 I was on the ground, with your eyes closed. 693 01:08:14,218 --> 01:08:16,385 What could you have done? 694 01:08:18,801 --> 01:08:20,426 What does it matter? 695 01:08:22,093 --> 01:08:23,885 I didn't even try. 696 01:08:26,885 --> 01:08:28,593 I remained still, 697 01:08:29,468 --> 01:08:31,426 listening to their screams, 698 01:08:32,801 --> 01:08:34,343 blocked. 699 01:08:35,676 --> 01:08:37,385 As if it weren't me. 700 01:08:42,843 --> 01:08:44,510 Now I have them here. 701 01:08:53,718 --> 01:08:55,760 Do you want to hear my story? 702 01:09:01,551 --> 01:09:03,426 A girl from Ki Gompa 703 01:09:03,885 --> 01:09:06,635 He's going to see the world without having a clue about anything. 704 01:09:08,218 --> 01:09:12,260 Do you know what it is to live? in a mountain village 705 01:09:12,760 --> 01:09:15,551 and then live in Delhi, Bangkok, 706 01:09:15,926 --> 01:09:18,635 Buenos Aires, Mexico? 707 01:09:21,093 --> 01:09:22,218 What were you looking for? 708 01:09:23,093 --> 01:09:24,843 Hereafter. 709 01:09:28,510 --> 01:09:29,843 And what happened? 710 01:09:37,926 --> 01:09:39,260 One day 711 01:09:40,260 --> 01:09:44,218 I woke up in a house full of men she didn't know. 712 01:09:46,010 --> 01:09:49,343 She was disoriented, I didn't know what I was doing there. 713 01:09:51,718 --> 01:09:53,551 When I wanted to leave, 714 01:09:56,301 --> 01:09:58,801 A man tried to stop it 715 01:10:02,676 --> 01:10:04,468 with an awl. 716 01:10:06,468 --> 01:10:08,260 I'm sorry. 717 01:10:11,426 --> 01:10:13,135 I didn't stay crying. 718 01:10:15,968 --> 01:10:18,051 A strength emerged within me, 719 01:10:19,260 --> 01:10:22,635 a rage and I pushed him down the stairs. 720 01:10:24,426 --> 01:10:27,718 That's how I ended up, But he never walked again. 721 01:10:29,301 --> 01:10:31,301 I know because they took me to court. 722 01:10:31,926 --> 01:10:34,843 Four years in a Honduran prison. 723 01:10:36,968 --> 01:10:40,051 But in the end I got out by order of expulsion. 724 01:10:44,843 --> 01:10:46,510 Is that why you came back? 725 01:10:47,885 --> 01:10:50,635 I came back because that wasn't my place. 726 01:10:51,385 --> 01:10:52,552 And this one, yes? 727 01:10:52,635 --> 01:10:54,718 [Bells in the wind] 728 01:10:54,968 --> 01:10:56,593 None, Quique. 729 01:10:58,301 --> 01:11:00,968 [Solemn music] 730 01:11:20,010 --> 01:11:22,093 [MONKS SPEAK IN LOCAL LANGUAGE] 731 01:11:23,468 --> 01:11:26,635 [THEY SPEAK IN THE LOCAL LANGUAGE] 732 01:12:07,926 --> 01:12:11,218 [IN ENGLISH] I had nothing to do with the crime. 733 01:12:14,218 --> 01:12:16,843 And I have never killed anyone. 734 01:12:18,718 --> 01:12:19,801 They 735 01:12:21,260 --> 01:12:23,301 I only deal with the dead. 736 01:12:24,301 --> 01:12:26,112 [SPANISH] I want to thank you. 737 01:12:27,551 --> 01:12:31,135 If it hadn't been for you and by Thata 738 01:12:35,385 --> 01:12:37,926 I'd be dead. I know it. 739 01:12:42,468 --> 01:12:46,176 [TRANSLATE TO LOCAL LANGUAGE] 740 01:12:57,260 --> 01:12:58,885 I hope you understand me. 741 01:13:01,176 --> 01:13:03,051 I never wanted any of this. 742 01:13:04,968 --> 01:13:09,051 Neither I, nor Clara, nor Lucas. 743 01:13:11,426 --> 01:13:14,801 None of us came to India looking for trouble. 744 01:13:15,718 --> 01:13:17,343 Quite the opposite. 745 01:13:19,093 --> 01:13:21,760 This was supposed to be a trip to join us. 746 01:13:22,676 --> 01:13:27,176 We weren't those tourists who are looking for hashish or drugs. 747 01:13:29,260 --> 01:13:32,593 I am not one of those Westerners those whom you fear so much. 748 01:13:36,510 --> 01:13:38,551 I know you do it differently here. 749 01:13:39,968 --> 01:13:42,301 You accept things 750 01:13:43,176 --> 01:13:45,051 and you live with the pain. 751 01:13:47,676 --> 01:13:50,676 And maybe that's it the best way to deal with it. 752 01:13:52,176 --> 01:13:54,260 But my pain needs justice. 753 01:13:56,010 --> 01:13:58,593 And in Ki Gompa you have many good things: 754 01:13:59,343 --> 01:14:01,010 There are good people, 755 01:14:02,593 --> 01:14:04,510 There is a lot of generosity. 756 01:14:06,801 --> 01:14:08,676 But there is no justice. 757 01:14:10,135 --> 01:14:13,510 [Moving music] 758 01:14:20,718 --> 01:14:22,135 [Graznido] 759 01:14:26,926 --> 01:14:28,926 Do they always take this long to decide? 760 01:14:31,176 --> 01:14:32,551 Which Gompa. 761 01:14:34,885 --> 01:14:37,385 [Children's laughter] 762 01:14:44,885 --> 01:14:47,510 Hari prepares children to go to Leh. 763 01:14:50,551 --> 01:14:53,301 [Horn blast] 764 01:15:05,635 --> 01:15:07,718 The decision is within. 765 01:15:23,968 --> 01:15:26,343 Gyalpo decided not to expel you. 766 01:15:28,301 --> 01:15:32,760 And he asks Lobzang to deliver the coat. so that you can burn. 767 01:15:35,468 --> 01:15:36,760 Burn it? 768 01:15:38,885 --> 01:15:41,260 It's a better way to end a grieving process. 769 01:15:42,010 --> 01:15:43,051 I can't do that. 770 01:15:43,843 --> 01:15:45,718 It's the only proof I have. 771 01:15:47,135 --> 01:15:49,260 It's a board decision. 772 01:16:25,718 --> 01:16:26,843 Thank you. 773 01:16:39,760 --> 01:16:40,926 Indian arrack . 774 01:16:42,385 --> 01:16:43,426 Arrack. 775 01:16:52,468 --> 01:16:53,510 Thank you. 776 01:16:58,343 --> 01:17:00,885 [MAKES GUTTURAL NOISES] 777 01:17:03,218 --> 01:17:04,760 [ENGLISH] Strong. 778 01:17:05,926 --> 01:17:07,879 [ENGLISH] Strong. [ENGLISH] Strong, yes. 779 01:17:22,176 --> 01:17:24,968 Can I ask you something? 780 01:17:27,968 --> 01:17:29,301 Prana told me 781 01:17:30,093 --> 01:17:31,343 that you see spirits. 782 01:17:31,760 --> 01:17:32,801 Spirits? 783 01:17:37,468 --> 01:17:41,135 Did you feel anything about this? 784 01:17:43,718 --> 01:17:46,051 No, no, no spirit. 785 01:17:47,468 --> 01:17:49,135 [WHISPERING] No spirit 786 01:17:57,218 --> 01:17:58,260 ¿Atman? 787 01:17:59,385 --> 01:18:02,135 ¿Atman? Atman , yes. 788 01:18:02,301 --> 01:18:03,426 Atman. 789 01:18:04,551 --> 01:18:05,635 Atman. 790 01:18:06,301 --> 01:18:07,301 Atman. 791 01:18:10,260 --> 01:18:12,051 Atman everywhere. Yeah. 792 01:18:19,926 --> 01:18:21,176 Even here? 793 01:18:28,801 --> 01:18:29,926 Yeah. 794 01:18:30,468 --> 01:18:31,551 Yeah? 795 01:18:31,843 --> 01:18:34,468 [Comforting music] 796 01:18:47,301 --> 01:18:48,718 Thank you. 797 01:18:53,551 --> 01:18:55,176 [SERIES] 798 01:19:01,260 --> 01:19:03,801 [Solemn music] 799 01:19:09,551 --> 01:19:10,676 Holy shit! [LAUGHS] 800 01:19:14,260 --> 01:19:15,760 Did you drink? 801 01:19:17,593 --> 01:19:19,843 I'm not going to cremate it. ¡Quique! 802 01:19:19,926 --> 01:19:21,385 No, I don't care. 803 01:19:21,635 --> 01:19:24,843 whatever the Gyalpo says; The coat is coming with me. 804 01:19:25,968 --> 01:19:28,426 You're drunk. [SHOUTS] Does that matter? 805 01:19:31,260 --> 01:19:34,093 All that stuff about the atman , 806 01:19:34,343 --> 01:19:37,260 to find my true self. 807 01:19:38,051 --> 01:19:41,385 It sounds fantastic, but I don't deserve it. 808 01:19:43,176 --> 01:19:46,260 What don't you deserve? Let my world be erased. 809 01:19:46,510 --> 01:19:47,885 What 810 01:19:49,218 --> 01:19:50,885 my pain will go away. 811 01:19:51,968 --> 01:19:53,968 Let me stay like Mamaji, 812 01:19:55,135 --> 01:19:56,676 without suffering. 813 01:19:57,218 --> 01:20:00,593 That would be the easy, cowardly thing to do. 814 01:20:03,135 --> 01:20:05,718 It isn't true. Yes, it is. 815 01:20:06,510 --> 01:20:08,343 I deserve the nightmares, 816 01:20:08,801 --> 01:20:10,510 and insomnia, 817 01:20:11,218 --> 01:20:12,801 and the anguish. 818 01:20:13,385 --> 01:20:15,010 This is my punishment. 819 01:20:16,260 --> 01:20:18,260 What is your punishment for? 820 01:20:20,260 --> 01:20:21,676 For survival? 821 01:20:24,426 --> 01:20:25,968 Your mind says that. 822 01:20:26,218 --> 01:20:28,635 Well, I'll carry it. Until when? 823 01:20:30,135 --> 01:20:32,301 Until I can't take it anymore. 824 01:20:32,593 --> 01:20:34,385 You just can't take it anymore. 825 01:20:34,468 --> 01:20:37,635 See? You're not going to get there that way. Not even to your house! 826 01:20:38,468 --> 01:20:41,926 I won't arrive at my house until that fucking river freezes over. 827 01:20:45,593 --> 01:20:47,176 What did you take? 828 01:20:48,635 --> 01:20:50,051 Arrack. 829 01:20:50,510 --> 01:20:51,926 It tastes awful. 830 01:20:52,426 --> 01:20:54,593 [LAUGHS] The hangover is worse. 831 01:20:58,843 --> 01:21:01,593 Have you gotten drunk too? con Lobzang? 832 01:21:01,926 --> 01:21:03,635 [IN ENGLISH] You're crazy. 833 01:21:05,718 --> 01:21:07,135 [IN ENGLISH] Be careful. 834 01:21:16,551 --> 01:21:18,385 [Cracking of the fire] 835 01:21:22,885 --> 01:21:24,343 [IN SPANISH] Come with me. 836 01:21:25,468 --> 01:21:26,676 A Leh. 837 01:21:27,926 --> 01:21:29,301 Because? 838 01:21:29,760 --> 01:21:31,885 Because you don't need to stay here, 839 01:21:32,343 --> 01:21:34,260 and hide from the world. 840 01:21:38,010 --> 01:21:39,426 Come, give me your due. 841 01:21:42,343 --> 01:21:45,176 Or is it your dream Does it have to end up in this village? 842 01:22:22,426 --> 01:22:24,051 [SIGHS] 843 01:22:37,385 --> 01:22:39,843 The atman doesn't care about this wound. 844 01:22:47,218 --> 01:22:48,551 What are you doing? 845 01:22:57,635 --> 01:22:59,468 He still sees you as beautiful. 846 01:23:13,635 --> 01:23:15,385 [GROANS TIREDLY] 847 01:23:23,968 --> 01:23:25,843 Lie down with me. 848 01:23:26,885 --> 01:23:28,801 I'm not going to do anything to you. 849 01:23:30,468 --> 01:23:32,885 You couldn't even if you wanted to. 850 01:23:52,635 --> 01:23:54,510 What are you going to tell them? 851 01:24:00,343 --> 01:24:02,426 To Clara's parents. 852 01:24:18,426 --> 01:24:20,176 Whatever he says, 853 01:24:20,760 --> 01:24:23,010 It's going to be very difficult to explain. 854 01:24:24,176 --> 01:24:26,718 [Cracking of the fire] 855 01:24:32,468 --> 01:24:34,718 [Melancholic music] 856 01:24:45,093 --> 01:24:47,135 [Hurricane-force wind] 857 01:25:08,301 --> 01:25:10,843 [Soft music] 858 01:25:32,968 --> 01:25:35,593 [Hopeful music] 859 01:26:01,968 --> 01:26:04,301 [LAUGHS] 860 01:26:15,760 --> 01:26:17,135 [LAUGHS] 861 01:26:28,593 --> 01:26:31,176 [Vocals and percussion] 862 01:26:39,426 --> 01:26:41,301 [Bells] 863 01:26:46,218 --> 01:26:47,260 [Abrupt shout] 864 01:26:51,635 --> 01:26:53,385 [Song stops] 865 01:26:57,385 --> 01:26:58,760 According to Lobzang, 866 01:26:59,260 --> 01:27:03,551 They will try to create problems for us. generating winds and avalanches. 867 01:27:05,551 --> 01:27:09,051 These are just predictions. of an arrack drinker . 868 01:27:09,676 --> 01:27:10,760 [LAUGHS] 869 01:27:12,885 --> 01:27:15,676 The fears are here, Quique. 870 01:27:16,093 --> 01:27:18,468 Don't let that Of course they are. 871 01:27:19,260 --> 01:27:20,885 What if something happens again? 872 01:27:24,301 --> 01:27:26,218 You decided to go. 873 01:27:33,051 --> 01:27:35,551 Just in case You leave Ki Gompa again. 874 01:27:44,468 --> 01:27:45,843 Luck. 875 01:27:49,260 --> 01:27:50,510 Thank you. 876 01:27:52,885 --> 01:27:57,968 [Melancholic music] 877 01:28:07,135 --> 01:28:10,260 [Action music] 878 01:28:31,301 --> 01:28:33,676 [Dialogues in local language] 879 01:28:46,093 --> 01:28:47,635 [ENGLISH] Hello! Have a good trip. 880 01:28:48,301 --> 01:28:49,587 [ENGLISH] Thank you, Lobzang. 881 01:28:49,885 --> 01:28:51,551 Send me arrack from Leh. 882 01:28:52,093 --> 01:28:53,468 Okay, I'll try. 883 01:28:54,885 --> 01:28:56,385 Thank you. Thanks for everything. 884 01:28:56,468 --> 01:28:57,676 Good luck. 885 01:29:04,760 --> 01:29:06,635 [GREETINGS IN LOCAL LANGUAGE] 886 01:29:14,718 --> 01:29:15,885 Quique. 887 01:29:18,010 --> 01:29:19,176 Day. 888 01:29:21,385 --> 01:29:22,593 You'll need this. 889 01:29:33,176 --> 01:29:36,135 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 890 01:29:37,385 --> 01:29:39,385 He says you're in good hands. 891 01:29:43,885 --> 01:29:45,301 Trust me. 892 01:29:48,968 --> 01:29:50,135 Tatha 893 01:29:53,010 --> 01:29:58,093 I will be grateful to you for the rest of my life. for what you did for me. 894 01:29:59,135 --> 01:30:00,176 Thank you. 895 01:30:00,801 --> 01:30:01,885 Thank you. 896 01:30:12,760 --> 01:30:14,135 What is this? 897 01:30:16,718 --> 01:30:18,343 [THATA, ENGLISH] Leh Market. 898 01:30:18,801 --> 01:30:20,676 The man who sold him the coat. 899 01:30:22,593 --> 01:30:25,593 [Crying] 900 01:30:31,843 --> 01:30:33,301 Thank you. 901 01:30:36,885 --> 01:30:39,301 [Action music] 902 01:30:55,468 --> 01:30:58,426 [Soft music] 903 01:31:24,843 --> 01:31:28,260 [Thunder] 904 01:31:43,135 --> 01:31:47,176 [BREATHE WITH DIFFICULTY] 905 01:31:53,343 --> 01:31:56,176 [Blizzard] 906 01:31:58,593 --> 01:32:01,301 [Thunder] 907 01:32:14,635 --> 01:32:17,301 How much longer until the cave? We're close. 908 01:32:23,426 --> 01:32:25,843 [PANTS] 909 01:33:16,135 --> 01:33:18,635 We won't find her. We have to do it. 910 01:33:19,885 --> 01:33:21,260 If we make a bonfire 911 01:33:21,385 --> 01:33:24,260 It's -40C. Fire will not be enough. 912 01:33:24,426 --> 01:33:26,551 We have to do something! The cave 913 01:33:26,760 --> 01:33:27,968 There is no cave! 914 01:33:28,051 --> 01:33:29,593 Fuck! There is no cave! 915 01:33:29,760 --> 01:33:33,218 Let's make a bonfire. We'll sit together, with blankets. 916 01:33:33,301 --> 01:33:34,385 ¡No! 917 01:33:35,551 --> 01:33:37,801 I'm not going to leave Nobody should die, okay? 918 01:33:38,051 --> 01:33:40,843 [CHILD SCREAMS] 919 01:34:07,301 --> 01:34:11,010 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 920 01:34:26,551 --> 01:34:29,135 It is the story of a king and his servant, 921 01:34:29,426 --> 01:34:32,218 who made this trip 200 years ago. 922 01:34:33,801 --> 01:34:36,426 And what happened? They ran out of food. 923 01:34:37,426 --> 01:34:40,510 And the king tried to kill his servant It's good enough to eat! 924 01:34:40,885 --> 01:34:43,843 But a leopard ate the king. 925 01:34:49,843 --> 01:34:52,093 Do you enjoy it? with these kinds of stories? 926 01:34:54,135 --> 01:34:55,385 It's a tradition. 927 01:34:55,968 --> 01:34:58,510 [CHILD ROARS LIKE A LEOPARD] 928 01:35:02,468 --> 01:35:04,176 [Waters of a nearby river] 929 01:35:19,801 --> 01:35:21,926 [Intrigue music] 930 01:35:28,010 --> 01:35:29,385 Day! 931 01:35:30,760 --> 01:35:32,260 There was something. 932 01:35:33,676 --> 01:35:35,051 A leopard? 933 01:35:35,426 --> 01:35:36,760 Don't know. 934 01:35:40,135 --> 01:35:41,593 Over there! Don't do that! 935 01:35:41,676 --> 01:35:42,885 [Noise] 936 01:35:59,968 --> 01:36:03,426 [Awesome music] 937 01:36:27,926 --> 01:36:33,010 [The children sing happily] 938 01:36:33,718 --> 01:36:35,926 [Epic music] 939 01:37:01,926 --> 01:37:04,010 [Water flowing] 940 01:37:13,301 --> 01:37:15,551 [Wind] 941 01:37:29,385 --> 01:37:31,176 [Slow creaking] 942 01:37:39,051 --> 01:37:40,093 What's happening? 943 01:37:42,718 --> 01:37:44,885 [Noise] 944 01:37:45,843 --> 01:37:48,010 ¡Corred! ¡Corred! 945 01:37:49,593 --> 01:37:50,926 ¡Corre! 946 01:37:58,593 --> 01:37:59,593 Let's go! 947 01:38:04,926 --> 01:38:06,176 Get up! 948 01:38:07,260 --> 01:38:08,510 Day! 949 01:38:13,468 --> 01:38:15,718 [Crash] 950 01:38:25,010 --> 01:38:26,427 Are you okay? [CHILD] Yes. 951 01:38:26,510 --> 01:38:27,926 I'm fine. 952 01:38:28,760 --> 01:38:30,593 [PANTING] 953 01:38:33,176 --> 01:38:37,301 [CHILD TELLS STORY, THEY LAUGH] 954 01:38:42,968 --> 01:38:45,760 [Oriental-influenced music] 955 01:39:06,426 --> 01:39:09,926 [Exciting music] 956 01:40:32,218 --> 01:40:34,676 [The music is fading away] 957 01:40:52,968 --> 01:40:55,760 [Roar of the river] 958 01:41:02,926 --> 01:41:05,843 [Suspenseful music] 959 01:41:24,926 --> 01:41:27,010 We need a rope. OK. 960 01:41:44,093 --> 01:41:46,010 [HE BREATHES NERVOUSLY] 961 01:41:55,843 --> 01:41:57,593 That's it, Hari, that's it. 962 01:42:00,801 --> 01:42:02,468 [GIME] 963 01:42:22,301 --> 01:42:23,885 [Tense music] 964 01:42:40,468 --> 01:42:42,218 [BREATHES A LIFETIME OF RELIEF] 965 01:42:42,593 --> 01:42:43,676 It's worth it, it's worth it. 966 01:42:52,551 --> 01:42:53,676 OK. 967 01:42:53,885 --> 01:42:55,551 Zhala, come here! 968 01:42:56,801 --> 01:42:59,385 Okay. Careful, okay? 969 01:42:59,926 --> 01:43:01,801 Come on, you can do it. 970 01:43:10,635 --> 01:43:12,051 [SHOUTS ENCOURAGEMENT] 971 01:43:19,801 --> 01:43:21,968 [ZHALA GIME STABILIZING] 972 01:43:24,926 --> 01:43:26,885 [Tumult of the waters] 973 01:43:27,260 --> 01:43:28,676 [SHAKES A RELIEF] 974 01:43:36,593 --> 01:43:38,968 [SHOUT INSTRUCTIONS] 975 01:43:42,093 --> 01:43:43,843 Very good. 976 01:43:53,676 --> 01:43:54,927 Pump! 977 01:43:55,010 --> 01:43:57,343 [SAYS SOMETHING IN THE LOCAL LANGUAGE] Be careful. 978 01:44:00,301 --> 01:44:02,301 Okay, let's go. 979 01:44:06,718 --> 01:44:09,135 [SHOUTS INSTRUCTIONS IN LOCAL LANGUAGE] 980 01:44:14,843 --> 01:44:16,093 Very good. 981 01:44:19,218 --> 01:44:21,093 [GROANS WITH STRENGTH] 982 01:44:22,468 --> 01:44:24,885 [SHOUT INSTRUCTIONS] 983 01:44:28,051 --> 01:44:30,010 ¡Pump! ¡Pump! 984 01:44:30,801 --> 01:44:32,301 Don't look at the water! 985 01:44:37,510 --> 01:44:39,843 [GROANS TIREDLY] 986 01:44:40,218 --> 01:44:41,968 [GIVE WORDS OF ENCOURAGEMENT] 987 01:44:45,468 --> 01:44:47,301 [SHOUT INSTRUCTIONS] 988 01:44:48,635 --> 01:44:51,135 [Tense music] 989 01:44:56,093 --> 01:44:57,551 Don't look at the water! 990 01:44:58,801 --> 01:45:00,051 Pump! 991 01:45:00,385 --> 01:45:02,551 Pamu, concentrate on the rocks! 992 01:45:03,010 --> 01:45:05,593 [KEEP GIVING ENCOURAGEMENT] 993 01:45:09,426 --> 01:45:11,801 No, Pamu! Pamu! 994 01:45:14,593 --> 01:45:15,635 Pump! 995 01:45:17,301 --> 01:45:20,093 [SHOUTS IN WORRY] 996 01:45:23,468 --> 01:45:25,593 [SPEAKS IN THE LOCAL LANGUAGE] 997 01:45:26,135 --> 01:45:27,135 [Lash] 998 01:45:27,218 --> 01:45:28,264 ¡No! 999 01:45:28,801 --> 01:45:30,635 [CHILD] Pamu! Pump! 1000 01:45:31,468 --> 01:45:32,558 [CHILD] Pamu! 1001 01:45:33,885 --> 01:45:35,385 Pump! 1002 01:45:41,551 --> 01:45:43,885 [Tense music] 1003 01:46:12,760 --> 01:46:14,801 [Amortized Voices] 1004 01:46:27,676 --> 01:46:30,385 [Somber music] 1005 01:46:39,051 --> 01:46:41,135 [Hopeful music] 1006 01:47:10,176 --> 01:47:12,551 [THE CHILDREN PLAY AND LAUGH] 1007 01:47:25,885 --> 01:47:27,051 What a scare! 1008 01:47:28,510 --> 01:47:30,010 We thought we'd lost you. 1009 01:47:30,760 --> 01:47:32,010 Me too. 1010 01:47:35,343 --> 01:47:37,718 [Music of peace] 1011 01:47:53,343 --> 01:47:55,676 [Relaxing music] 1012 01:48:28,843 --> 01:48:31,510 [Noise of children playing] 1013 01:48:57,968 --> 01:48:59,260 Pump. 1014 01:49:03,218 --> 01:49:04,510 Take care, children. 1015 01:49:05,343 --> 01:49:06,385 Come here. 1016 01:49:15,635 --> 01:49:17,468 [EMOTIONALLY] Take care, okay? 1017 01:49:17,718 --> 01:49:18,843 Let's go. 1018 01:49:20,343 --> 01:49:22,218 [CHILDREN SHOUT IN LOCAL LANGUAGE] 1019 01:49:32,760 --> 01:49:34,926 Good luck on your return to Spain. 1020 01:49:36,593 --> 01:49:37,968 Thank you. 1021 01:49:44,635 --> 01:49:46,968 [SOBS] 1022 01:49:47,551 --> 01:49:48,676 Thank you. 1023 01:50:04,760 --> 01:50:08,093 [Melancholic music] 1024 01:50:10,760 --> 01:50:12,801 [Action music] 1025 01:50:13,385 --> 01:50:17,051 [Merchants speak in the local language] 1026 01:50:18,218 --> 01:50:21,426 [Dynamic Indian music] 1027 01:51:01,093 --> 01:51:03,843 [POLICE INTERROGATES IN ENGLISH] 1028 01:51:07,135 --> 01:51:08,301 Mustache? 1029 01:51:09,343 --> 01:51:10,676 Did he have a mustache? 1030 01:51:12,635 --> 01:51:14,801 What do you remember? 1031 01:51:15,135 --> 01:51:17,510 [Confusing music] 1032 01:51:17,593 --> 01:51:21,801 [THEY CONTINUE ASKING QUESTIONS] 1033 01:51:23,051 --> 01:51:25,510 [Music stops] 1034 01:51:36,801 --> 01:51:38,843 [Dialogues in local language] 1035 01:51:43,385 --> 01:51:44,718 [SIGHS] 1036 01:51:53,968 --> 01:51:56,051 [Men laugh and talk] 1037 01:52:11,426 --> 01:52:14,468 [Tender music] 1038 01:52:42,760 --> 01:52:45,676 [Relaxing music] 1039 01:53:13,385 --> 01:53:15,843 [Prayer songs] 1040 01:53:38,593 --> 01:53:40,635 [Rattle] 1041 01:53:42,718 --> 01:53:45,260 [Sheep bleating] 1042 01:54:09,801 --> 01:54:11,468 [Music of peace] 1043 01:55:15,676 --> 01:55:17,843 [Dramatic music] 1044 01:55:33,385 --> 01:55:34,926 [SIGHS] 1045 01:55:36,885 --> 01:55:38,343 [RINGS THE DOORBELL] 1046 01:55:54,010 --> 01:55:56,093 [Footsteps approaching] 1047 01:55:56,176 --> 01:55:57,718 [Door opening] 1048 01:56:00,468 --> 01:56:03,468 [Prayer songs]